If you want to wear clothes that aren't typically warm and aren't worn during the winter, I suggest wearing a thermal base layer (top and bottom). That way you still wear something like flared pants and a flannel without freezing your ass off

Try wool socks as well. I found that with thicker socks, the shoe odor practically disappears, but I have merino wool socks that are thin and there's no moisture or smell.