It's like the difference between learning how to read a book and learning how to assemble it in a foreign language and then read it, with many of the pages mangled and eaten away.