WhatsApp has begun working freely and consistently for some users in China despite a longstanding government ban on the messaging service, an unusual phenomenon for a country with some of the world’s strictest internet curbs.