You can filter by device. Leave your suspect device connected to your network for a few days, filter by destination and review. Also keep an eye on CPU usage.

If your devices have a ton of random outgoing network requests you're already being tracked in a myriad of other ways and need to lock your shit down.

I've done this before, there's not as much network bloat as you might think.