A federal judge in New York has ordered a vast unsealing of court documents in early 2024 that will make public the names of scores of Jeffrey Epstein's associates.