In its latest experiment, Meta is providing an easy toggle for users to cross-post from Instagram to Threads to increase engagement.