Millions of US homes are underinsured because their premiums don’t reflect the risk of climate-fueled catastrophes.