Many US states and cities have renamed Columbus Day as Indigenous Peoples Day. But wrestling over the explorer’s legacy has a longer – and even more fraught – history in Latin America.