This startup wants to help millions of people whose languages are marginalized online gain better access to AI tools