The space between WA’s major cultural institutions is tired, functions poorly and is a magnet for crime. Will the latest plan create the cultural heart the city needs?