The massacre false narrative was invented basically at the same time as the actual events of the 4th/5th took place, you can see foreign diplomatic actors who were there talk about how "others" are saying there was machine gun fire on crowds while they themselves saw no such thing.

Edit: Someone else posted one of the leaks I was thinking of: https://wikileaks.org/plusd/cables/89BEIJING18828_a.html