In a vacuum maybe it's just a bad trait, but I think in the context of Whedon's treatment of women, I can't chalk it up to just character writing.

Whedon chose to create the setting, the class of sex workers, making one on the main characters a member of that class, and the lead protagonist say the things he says.

I think that those choices make the show age especially poorly.