accept being corrected and move on using the preferred pronouns. It’s not that hard.

this is 100% fine and there'd be no hard feelings if that had happened, but instead the admin in question whipped out the ol' "getting offended is a bad look!!" card instead

(full disclosure, it was me, dio)