If your insurance doesn't cover *orthodontics you can try a sleep specialist maybe they can give you guidance on things like sleeping position to reduce sleep apnea.

your other options are seeing if there's a nearby dental school you can be practiced on by students for cheaper. Or going to Mexico.