Nintendo tried its best to make the West love RPGs, but culture—and more importantly, timing—was against the attempt.