Yeah if it was Spanish it'd be closer to latinequis.

It's not really used much outside the US from what I've seen. It's mostly used in the US by bilingual activists. They usually think of it as spanglish and I don't think it was really meant to be a global term (again, just from conversations I've had).

I think todes is what most people from Latin America use.