On my Mac running yabai it sometimes gets into this weird state where the mouse does this as it toggles rapidly back and forth between some windows. No idea what causes it...

On Linux I run i3 which kinda negates the need for the mouse finder since it will move the cursor to the active window.

I guess I didn't remotely answer you question though!