Kyiv’s ammunition shortage is so acute that a soldier who hunts for Russian shells—and makes his own bombs—has become an important supplier for some units