Its Relay feature is expanding from offering email addresses to phone numbers. But you’ll need to pay a subscription fee.