Seems like this is a feature on newest Jellyfin Media Player (1.10.0) and not server itself, but you now have clickable tag and studio properties. Not sure if you could already search for let's say "New Line Cinema", but now you can intuitively filter by these values just by clicking. Great addition.