State and local officials have invested $1.7bn of the public’s money in Israel Bonds since 7 October. An investigation reveals contacts between buyer and seller that experts say may cross a line