The dated genetics taught in U.S. schools stokes misconceptions about race and human diversity. A biological anthropologist calls for change.