Even as companies look for new space and bring employees back in person, it’s not enough to offset space vacated in the wake of the pandemic. But some brokers and boosters are optimistic despite the ongoing challenges.