The State Department has received hundreds of reports that Israel’s use of U.S. weapons is responsible for excessive casualties. It has yet to take action, officials say.