I've noticed it a few times. I assume they may have some kind of ratelimiting in place, but don't know for sure.

There's nothing we can do about it from our side while image caching is disabled, unfortunately - when loading these images, there's a direct connection between you and startrek.website, lemm.ee is actually not involved in this connection at all.