For a group of men in a Texas prison, the fantasy game became a lifeline — to their imaginations, and to one another.