Signal became unusable without a virtual private network for many in the country, intensifying the government’s hold on public and private discourse.