I used to use Booksonic, and it worked pretty well. I've since switched to Audiobookshelf, and it's been great. Client/server works pretty smoothly, and I haven't really had any problems with it.