The amount that Roman or really even mideval trains of thought operate would appear totally alien to us and to inflict modern views can be a huge mistake in understanding the complexity of pre modern societies

I completely disagree. Humans are humans and we've always been more or less the same. Every single thing I learn about history reinforces for me the idea that we have not significantly changed at any point in recorded history. The way we think and the way we act is the same.