I figured that since Tolkien was a linguistics guy that he used some roots where those things more directly translated, like '-dred' means 'dead' and '-thanc' means pit or enclosure of some sort. Oh wow, imagine if JK Rowling was a linguistics nut, she probably would hide some (more) heinous things in names.