I recently learned about the debacle that was the Swedish translation of Tolkien, and it got me wondering: “are there books that can only exist within a masterful use of the authors native tongue?”.
I recently learned about the debacle that was the Swedish translation of Tolkien, and it got me wondering: “are there books that can only exist within a masterful use of the authors native tongue?”.
…Impossible not to properly translate?![confusion confusion](https://www.hexbear.net/pictrs/image/69b0ace4-4306-48cf-9c0d-91404994fbe1.png)
A book better in translation.