It's a plot hole. They should know who the people in Vault 32 are. They do this sort of exchange every 3 years. You'd even expect people from Vault 33 who've married over to return, and the leader of Vault 33 should've been massively confused who tf this new lady in charge of vault 32 was.