I'm not sure about the etymology. Could simply mean "thing that hangs at your side", but that would apply to most swords.