I work in flavors/food production, and while I don't have experience with plant milks, the likely answer is that homogenization of emulsions is unfortunately not always as simple as adding water and shaking it up. There is probably special equipment and mixers involved.