I read a few excerpts from a book in college that seems to cover the transition you're talking about. It's Fighting Traffic: The Dawn of the Motor Age in the American City. I read the parts about corporations working to create the term jay-walking and establish it as a crime both legally and in public perception.