The new company plans to let everyday Americans bet on civil lawsuits by buying and trading associated crypto tokens in "initial litigation offerings.”