Couldn't a Borg cube just move out of the way of the Death Star's beam? It has to aim at something. It's a big thing with a clean cannon port. It has to charge up its shorts. With planets, its easy to track their trajectory, because they don't tend to change. A Borg cube could just move in a mildly erratic manner.