original/chinese:
枪杆子里面出政权 ("Political power grows out of the barrel of a gun")

bulgarian: Властта идва от цевта на пистолет

czech: Moc vychází z hlavně zbraně

danish: Kraften kommer fra geværløbet

dutch: De kracht komt van de geweerloop

estonian: Võimsus tuleb relva toru

finnish: Virta tulee aseen putkesta

french: Le pouvoir vient du canon de l'arme

german: Die Macht kommt aus dem Lauf der Waffe

greek: Η δύναμη προέρχεται από την κάννη του όπλου

hungarian: Az erő a fegyver csövéből származik.

indonesian: Kekuatan berasal dari laras senjata.

italian: L'energia proviene dalla canna della pistola.

japanese: エネルギーは銃身から供給される。

latvian: Enerģiju piegādā muca.

lithuanian: Energiją tiekia statinė.

polish: Energia jest dostarczana przez beczkę.

portuguese: A energia é fornecida pelo barril.

romanian: Energia este furnizată de butoi.

russian: Энергия поступает от ствола.

slovak: Energia pochádza z hlavne.

slovenian: Energija prihaja iz cevi.

spanish: La energía proviene de las tuberías.

swedish: Energin kommer från rören.

turkish: Enerji borulardan geliyor.

english: The energy comes from the pipes. :stalin-pipe: :sartre-pipe: