Psychiatric medications can interfere with the body's ability to regulate temperature, and most patients don't know, experts say.