wtypstanaccount04 [he/him]M to traingang • 2 years agoEnoshima Electric Railway is peak comfyimagemessage-square10 fedilinkarrow-up133file-text
arrow-up133imageEnoshima Electric Railway is peak comfywtypstanaccount04 [he/him]M to traingang • 2 years agomessage-square10 Commentsfedilinkfile-text
minus-squarewtypstanaccount04 [he/him]hexagonMhexbear3·edit-22 years ago可爱的火车 我一直在学一点中文! That was all translate but this isn't: 火车 Fire Cart on 铁道 Iron Way! link
minus-squarewtypstanaccount04 [he/him]hexagonMhexbear3·2 years agoIt's more like Iron Way isn't it? After all 道 means Taoism, right? link
minus-squarewtypstanaccount04 [he/him]hexagonMhexbear3·2 years agoWhat's up with Railroad Tigers? That's the first place I ever saw 道 and I remember it so well because 道 was turned into railway tracks! :traingang: link
minus-squareultraviolet [she/her]hexbear3·edit-22 years agoI think that's the main reason they used 道 is to do the train tracks in the movie poster. You otherwise say 铁路 in 99% of contexts: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/0a/China_Railway_logo.png link
minus-squarewtypstanaccount04 [he/him]hexagonMhexbear3·2 years agoInteresting. I am excited to learn a little 中文 even if I am very bad at it! link
可爱的火车
我一直在学一点中文!
That was all translate but this isn't: 火车 Fire Cart on 铁道 Iron Way!
iron road is 铁路
It's more like Iron Way isn't it? After all 道 means Taoism, right?
railroad translates as 铁路 not 铁道
What's up with Railroad Tigers? That's the first place I ever saw 道 and I remember it so well because 道 was turned into railway tracks! :traingang:
I think that's the main reason they used 道 is to do the train tracks in the movie poster. You otherwise say 铁路 in 99% of contexts: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/0/0a/China_Railway_logo.png
Interesting. I am excited to learn a little 中文 even if I am very bad at it!