I think they both come from the same word, which is just "cinema" in German (and in a ton of other languages which took it as a loan-word, like basically all Slavic ones)