NEW YORK—Maia Kobabe’s graphic memoir Gender Queer continues its troubled run as the country’s most “controversial” book, topping the American Library Association’s “challenged books” list for a third straight year.