The narrator confronts his masculinity by imagining himself as a hot goth woman that is everything he fails to be. Then he thinks of roughly the same thing in male form. Then they have sex, blow up a couple banks, etc. So it definitely already has trans overtones.