Maybe a distinction could be made between abstract, arbitrary gendered nouns (like a lamp is feminine) and gendered nouns specifically for describing people.

The latter is called gendered pronouns, she made that exact distinction. No "maybe" about it