They probably are only slightly more inclined to view young children as more adult than we are. The main issue is that the only subsection of the population willing to consistently pay for anime are the population who like kids. So it is a feedback loop. The more they cater to that marginalized group the less normal people are willing to pay.