IMO you should offer via a pm or something. I’m sure they’ll appreciate it even if they don’t take you on.

Very case-by-case, but I'm sure you can tactfully offer in private if you want to, won't be super-duper weird, and even if it is they'll just say "no thanks".