The book by Kurvitz, the disco Elysium guy, got a translation recently from fans who created a translation team. It’s free and you can get it from the subreddit. It even includes bonus material in the form of articles from an Estonian magazine and art made by the team.
The prose is excellent and just feels good inside your head as you read it. It honestly reminds me of “We, the drowned”, another excellent book.
Has anyone else here read it? I’d love to discuss.
P. 124
spoiler
“It’s your girls who talk like that,” the cytoplasm whispers softly in Zygismunt’s ear. The fir trees sway, and the Pale is dim but seductively soft. “These are your girls, girls don’t believe in anything, all girls are bourgeois, Zigi.”
Was the infamous "Are women bourgeoise" check failure a callback to this?!
Damn, I didn’t catch that. I think you might be right.