The pain of ‘blue balls’ should never be used as a coercive tactic. But almost half of study participants — mostly women and some men — reported pressure to engage sexually.