David Byrne’s trying to sidestep the musician union CBA for broadway venues