"the real degree of the exploitation (you must allow me this French word) of labour."
- Marx, Value, Price, and Profit.
What's wrong with that, lmao, was Engels going to censor that?
"the real degree of the exploitation (you must allow me this French word) of labour."
What's wrong with that, lmao, was Engels going to censor that?
Seems that he preferred the French "exploitation" even though he was writing in German. German-language quote:
What confuses me slightly is that Value, Price, and Profit is apparently a transcript of an English-language lecture given by Marx, but is the English version translated from the German printing?
"The work, however, was not published either by Marx or Engels. It was found among Marx’s papers after Engels’ death and published by Marx’s daughter, Eleanor Aveling. In the English language it was published under the title of Value, Price and Profit, while the German translation bore the title of Wages, Price and Profit." Intro to Value, Price, and Profit, 1865.
Likely I presume German, considering his mother tongue, and the fact that the work was personally with him for so long, even after death.
Yes, exactly. The primary text is the German one, if you look through it and similar works you will find that Marx used English, French, German and in parts other languages for his excepts. Those he would then comment (think like a reddit comment chain, by one person about the things people said). In this example he wants to highlight that he uses the french term for its meaning.
In proximity to that passage the "Essay on Trade is cited"
Quote From: An Essay on Trade and Commerce (1770)
I came across this wonderful passage from an anonymous work entitled An Essay on Trade and Commerce, Containing Observations of Taxes etc. published in London in 1770. The central argument the writer is engaging in is how (and if) workers should be made to work longer hours. It's a wonderful piece, not because of how much has changed, but just how strikingly similar it is to the speeches and policies made by our current Tory led coalition:
Quoted in Marx's Capital Vol 1, pages 387-8
I was under the impression that Marx never really mastered English, despite spending a good while in England. May just be a misconception I picked up then.
Marx did read English proficiently and did write some academics in English, but in his excerpts he would use German as main language. Marx would however often work together with people of whose the first language was English or French etc. when translation something.